台語筆記：ㄈ、ㄓ、ㄔ、ㄕ

練習台語標音符號也有一段時間，發揮一下科學系統化的歸納法，
我特別找出四個國語音（北京話）有，但是並不存在台語發音系統的注音，
應該能幫助「國語轉台語」時，搜尋音庫的效益。

簡單歸納一下的結果，
「ㄈ（f-）」開頭的音是最好學的，數量不僅只有8個，原則上在台語都是以「ㄏ（h-）」替代，例如：

1. 夫婦：fu fu4→hu-hū
2. 發：fa→huat
3. 佛：fu2→Hu̍t
4. 非：fei→hui

國語上「ㄓ」、「ㄔ」、「ㄕ」開頭的音數量都很多，國語中有17個音都以「ㄓ」開頭、18個音以「ㄔ」開頭、18個音都以「ㄕ」開頭，這些轉台語都切記一定要轉音，轉音目前為止沒什麼規律可言，暫時粗略統計出多數轉音落在哪些其他的台語音上，簡述如下：

---

ㄕ（Shi-）」轉台語音，以轉成「ㄒ（Si-）」和「ㄙ（s-）」開頭為大宗。

• 「ㄕ」轉「ㄒ（Si-）」有：
  詩、時、雙、勝、盛、聖、省、受、尚、上、燒、曉、收、熟、賞、喜、生、杓、摔、甥、傷、商、數
• 「ㄕ」轉「ㄙ（s-）」有：
  師、帥、說、束、術、書、山、衰、順、輸、杉、刷、殊、署
• 其他也有轉「ㄗ（ts-）」、「ㄐ（tsi-）」、「ㄑ（tshi-）」、「ㄘ（tsh-）」等等，因為台語音又有「文讀音」和「白讀音」等破音字的變化，所以同一個漢字重複也是挺普遍的現象。

---

「ㄓ」、「ㄔ」的變音就很多了，尤其是「ㄔ」，蠻需要花時間去適應和學習的。

「ㄓ（zh-）」轉台語音，以轉成「ㄗ（ts-）」、「ㄐ（tsi-）」和「ㄉ（t-）」開頭為大宗。

• 「ㄓ」轉「ㄗ（ts-）」有：
  紙、專、制、製、陣、裝、莊、詹、債、柱（文）、朱、助、著、站、知（白）、眾
• 「ㄓ」轉「ㄐ（tsi-）」有：
  志、至、正、政、昭、真、周、質、職、炙、姪、診、執、整、爭、戰、種、隻、之（文）、燭、震、振（文）、照
• 「ㄓ」轉「ㄉ（t-）」有：
  知（文）、直、植、致、秩、治、智、擲、徵、鄭、陣、鎮、振（白）、展、桌、卓、竹、築、住、中、召、兆、罩、肇、趙

---

「ㄔ（ch-）」轉台語音，轉成「ㄉ（t-）」、「ㄘ（tsh-）」、「ㄑ（tshi-）」、「ㄊ（th-）」、「ㄙ（s-）」、「ㄒ（si-）」和「ㄐ（tsi-）」都有。

• 「ㄔ」轉「ㄉ（t-）」有：
  池、除、程、埕、陳、沉、塵
• 「ㄔ」轉「ㄘ（tsh-）」有：
  尺、出、初、創、柴、春、窗、處、查、察
• 「ㄔ」轉「ㄑ（tshi-）」有：
  尺、赤、車、持、常、超、衝、秤
• 「ㄔ」轉「ㄊ（th-）」有：
  恥、拆、呈、茶、丑、抽、窗、戳、朝、澄
• 「ㄔ」轉「ㄙ（s-）」有：
  產、純、唇、垂
• 「ㄔ」轉「ㄒ（si-）」有：
  承、城、乘、成
• 「ㄔ」轉「ㄐ（tsi-）」有：
  誠、成

---

以上，簡單整理至此，希望對大家學習台語有幫助～