2026-10-15（四）
拜國教會「台灣古地名錄音計畫」，
超級感謝洪玉真的牽線，
連續跑了白沙鄉小赤&中屯兩個社區～
除了順利完成指定地名錄音外，
還獲得其他意料之外的資訊，隨手筆記如下：
來自小赤林美惠老師：
- 台語「赤崁」指大赤崁、「赤崁仔」指小赤崁。（事後有問中屯人，中屯人表示他們都還是叫大赤崁、小赤崁）
- 媽宮人叫我們「北山」，但小赤人的「北山」是指吉貝。
- 「鎮海」古名叫「鎮仔港」（新收錄！
來自中屯3位80歲以上的長者（其中一位1937年，昭和12年生！）
- 90歲的 Seiko San 一連講了「大倉」、「中墩」、「城前」、「講美」的日語地名，本來只要錄台語，沒想到阿媽脫口而出日語地名，真是猝不及防。
- Seiko 跟赤馬人的紀錄一樣，有在日本時代有被徵召做當地的防禦工事的經驗唷
- 他們也聽過「鎮仔港」。
- 「永安橋」叫「頂底（路）」、「中正橋」叫「下底（路）」。（瓦硐吳村長有提過，但這個說法小赤的林老師就沒有聽過了）
- 中屯人的世界觀：「媽宮」就是「媽宮」、「澎南區」叫「下面山」、講美以北都全部叫「頂山」，以前去哪裡都要坐船，包括去西嶼，西嶼就叫西嶼，沒有其他別稱。
- 阿媽們很強調「吉貝嶼」不是「嶼」，「嶼」都是指小小的島，他們認為「吉貝」很大，不能叫嶼，他們只會叫 Ka-puà，不叫 Ka-puà-sū（西嶼是習慣稱呼例外？）
- 阿媽不叫「目斗嶼」，都叫「燈塔」（因為目斗嶼有一座很大的燈塔），非常地直觀呢！
※ 中屯社區照片，感謝中屯社區發展協會理事長楊益銘提供。
※※ 中屯社區三位長者，分別是張清香（1937年．昭和12年，日本名 Seiko）、楊張秀悅（1942年）、楊春菊（1941年）
