【書記】《我把青春賭給山》

書名：《我把青春賭給山：青春時代，我的山旅──戰後日本最偉大探險家的夢想原點》
原文書名： 青春を山に賭けて
作者：植村直己
譯者：陳嫻若
出版社：馬可孛羅
出版日期：2021年1月28日

1960年代，世界各國還普遍還沒有大眾登山的風氣，對於國境、山川的管理也沒有今日這樣嚴格（跟科技監控也有點關係），可以像植村直己這樣猛撞橫衝的冒險家，衝到一個地方嚷著要登山的瘋狂舉動，在社群網路的鼓譟下，應該很容易被口水淹沒，但我相信像植村直己這樣的人，應該不會打退堂鼓就是了。

這本《我把青春賭給山》（原文：青春を山に賭けて），是我拜讀植村第二部著作，頭一本是《極北直驅》，但以寫作時序來看，這本才能說是植村第一本冒險回憶錄，原書出版於1971年，內文誠如編輯注釋，對非洲、中南美洲原住民有不太友善、略帶歧視的用語，這部分在1970年代沒人覺得是問題，但再版後確實就有註明「保留時代風格」的必要性。

---

生於1941年的植村是一個非常誠實的人，明明家境不富裕，連讀大學學費都很勉強，卻一畢業就想完成攀爬白朗峰的美夢，好在他也很有骨氣，至少他認為他做這些事，不能跟家人拿錢。為了實現自己任性的夢想，他盤算在短時間存大量金錢，持觀光簽證跑去美國果園打黑工，並和一堆墨西哥黑工鬼混，最後依然被移民官逮捕，審訊過程中，植村在翻譯的協助下，滔滔不絕闡述自己爬山的計畫，出乎意外的，美國移民官很欣賞植村的夢想，雖然不能允許他繼續打黑工，他也沒有遣返植村回日本，還是幫忙他去美國東岸坐船前往歐洲。

植村到底多誠實呢？他在非洲肯亞、尚塔尼亞邊境爬吉力馬札羅山之前，因為途中有一片野生叢林，爬到山之前可能會遭到野生動物襲擊而喪命的危險，他便和音樂廳的非洲女孩渡過魚水之歡，還說自己25歲成為男人已經此生無憾，後來他平安下山後，那非洲女孩跑到他面前吵著跟他結婚，他就寫「我才不要一直留在非洲」，便一溜煙跑走了，把射後不理寫得這麼直白、這麼不詩意，毫不掩飾的男性，植村還真是我看過第一位；相似的情節也出現在後來的《極北直驅》一書中，不過對象換成了伊努伊特女性（愛斯基摩人）。

---

植村的語言能力一直是個謎，雖然自述中，他不時面對講英語、法語、西班牙語的狀況，他還是常常說自己外語能力很差勁，他中間為了攢錢攀登五大洲最高峰的夢想，在滑雪場工作三年之久，裡面的員工、顧客大部分都是法語圈，但他仍是說自己法語沒進步。

莫爾濟納滑雪場的老闆尚．維爾涅完全是植村的大貴人，對植村非常照顧，不但聘用法語根本不靈光的植村（老闆的員工二十幾位只有我一個日本人），植村從印度回來後生場大病，躺了一個月的醫院，老闆不僅載他回滑雪場居住，還直接幫他付清住院費，中間還願意讓植村請長假，從非洲的吉力馬札羅山、南美洲的阿空加瓜山、歐洲的白朗峰，都是在替滑雪場老闆工作那段歲月中完成。

---

隨筆紀錄一下，植村（1941－1984）登陸五大陸最高峰的日期和年齡：

1966.07.25 歐洲：法／義，白朗峰（4808公尺），25歲。

1966.10.16 非洲：尚塔尼亞，吉力馬札羅山（5895公尺），從肯亞入山，25歲。

1968.02.03 南美洲：智利，阿空加瓜山（6961公尺），27歲。

1969.05.11 亞洲：珠穆朗瑪峰（8848公尺），28歲。

1970.08.27 北美洲：美國，阿拉斯加州，德納利峰（6194公尺），29歲。