“Marie" by Aimer

日本歌手 Aimer 發表於2020年3月的歌曲〈Marie〉，一首吟唱在1789年法國大革命後，和路易十六同被送上斷頭台法國王后 Marie Antoinette 的故事。

我實在是太喜歡這首歌了，歌詞有條不紊地敘述 Marie 的一生，佐以如此優美的旋律，令人非常讚嘆，我不得不喜愛這首歌。

歌詞有兩個數字特別值得玩味，分別是「14の時」和「10月の雨」，14歲是指這位奧地利小公主 Marie 遠嫁法國的年紀；10月則是指 Marie 被送上斷頭台的月份，即1793年10月。

【歌詞】
毎夜 深紅の宴 泡沫に抱かれて 14の時にすぐに 迷子のまま

【中譯 by 澄野】
每夜 都被如泡沫般虛幻的深紅宴會環繞
一成十四歲便與往昔告別 如迷失般無助

Marie 是當時哈布斯堡王國統治者 Maria Theresia 第十五個子女，也是最小的女兒，Maria Theresia 也像普天下「父母疼么兒」的母親一樣，Marie 自小就備受寵愛，但卻沒有受到非常嚴謹的貴族教育。

事實上原本要更適合政治聯姻籌碼有的是比 Marie 年長的三名姊姊，理應輪不到年紀最幼的 Marie，但其中兩位姊姊不幸身染天花先後過世，Marie 不得不在14歲的年紀就出嫁法國，嫁給當時法國路易十五的孫子路易十六，路易十五沒多久就過世，路易十六即位，Marie 成為法國王后，年僅19歲。

【歌詞】愛おしい日々 飾られた椅子に腰掛け 振り払うその腕に 何を手に入れるのだろう？ 教えてよ marie

【中譯 by 澄野】當妳倚在華麗的座椅上，優雅地揮著手、拍打著整理袖口，妳在那段時光中獲得了什麼呢？請妳和我說說吧 Marie

當上王后的 Marie 沒什麼政治頭腦，也沒什麼政治作為，依然故我地過著以小公主的方式生活。

只是法國自路易十四以來，便長期處於財務窘迫的狀態，Marie 極盡鋪張奢侈的生活，讓法國百姓對貴族和王室更為反感，導致1789年爆發法國大革命時，被逮捕的王室成員半點也得不到民眾的寬恕。

於是1793年10月，Maire 被宣判死刑，送上斷頭台，享年38歲。

【歌詞】10月の雨に打たれて 目を閉じた その時に 何を手に入れるのだろう？ 教えてよ marie

【中譯 by 澄野】在那十月的雨水曾放肆吹打、妳闔上眼眸之時，妳又領悟並習得了什麼呢？請妳告訴我吧 Marie

關於這位被送上斷頭台的奧地利小公主，20世紀初知名傳記作家茨威格（Stefan Zweig）在1932年發表《斷頭王后》，留下一段精彩的文字，做為形容 Marie 王后一生最好不過的註腳：

「她那時候還太年輕，不知道所有命運贈送的禮物，早已在暗中標好了價格。」